1 00:01:57,580 --> 00:02:01,370 Você não assinou sabendo que era uma fatura? 2 00:02:02,580 --> 00:02:03,660 É isso. 3 00:02:03,830 --> 00:02:05,710 - Explique-me. - Então... 4 00:02:06,050 --> 00:02:08,640 Você vê, você não verifica corretamente. 5 00:02:08,890 --> 00:02:09,940 Olá. 6 00:02:12,300 --> 00:02:13,420 Olá! 7 00:02:14,520 --> 00:02:16,600 - Um café gelado. - Muito bem. 8 00:02:16,770 --> 00:02:18,530 Desculpe por ter deixado você esperando. 9 00:02:19,270 --> 00:02:21,520 - Você parece bem. - Você acha? 10 00:02:22,220 --> 00:02:24,140 - Isso mostra? - Um pouco. 11 00:02:25,900 --> 00:02:27,070 Você está bem? 12 00:02:27,230 --> 00:02:28,770 Você parece deprimido. 13 00:02:29,780 --> 00:02:31,400 Você não comeu nada. 14 00:02:38,480 --> 00:02:39,650 Pegue. 15 00:02:40,260 --> 00:02:41,300 Legal. 16 00:02:45,870 --> 00:02:47,280 O que há com você? 17 00:02:52,920 --> 00:02:54,000 Na verdade... 18 00:02:54,170 --> 00:02:55,390 é isso... 19 00:02:57,440 --> 00:02:58,610 Chiaki... 20 00:02:59,720 --> 00:03:00,840 está morto. 21 00:03:04,100 --> 00:03:06,070 Chiaki? Qual Chiaki? 22 00:03:06,910 --> 00:03:08,550 Chiaki Sano. 23 00:03:12,330 --> 00:03:14,000 Aqui está o seu café gelado. 24 00:03:17,960 --> 00:03:19,670 Eca, um canudo de papel. 25 00:03:22,080 --> 00:03:23,740 Chiaki Sano? 26 00:03:24,590 --> 00:03:25,670 2-1 27 00:03:25,840 --> 00:03:28,090 Eu estava na mesma classe que ela. 28 00:03:30,090 --> 00:03:31,340 O cacheado? 29 00:03:32,750 --> 00:03:34,680 - Sim. - O que aconteceu? 30 00:03:34,780 --> 00:03:35,940 Não sei. 31 00:03:36,190 --> 00:03:37,880 Ela não deixou uma carta. 32 00:03:38,050 --> 00:03:40,510 - Ela cometeu suicídio? - Sim. 33 00:03:41,100 --> 00:03:43,350 Com uma maçaneta de porta, na casa dos pais dela. 34 00:03:43,990 --> 00:03:45,500 Isso realmente funciona? 35 00:03:46,510 --> 00:03:47,530 O que? 36 00:03:50,270 --> 00:03:52,320 Eles dizem que é difícil morrer assim. 37 00:03:53,870 --> 00:03:54,900 Oh sério? 38 00:03:55,330 --> 00:03:57,080 Ela usou seu carregador Mac. 39 00:03:57,280 --> 00:03:59,950 O cabo foi longo o suficiente? 40 00:04:00,090 --> 00:04:01,650 Não sei. 41 00:04:03,870 --> 00:04:05,290 Na casa dos pais dela? 42 00:04:05,460 --> 00:04:06,480 Sim. 43 00:04:07,900 --> 00:04:11,520 A mãe dela não tem ideia por que ela se matou. 44 00:04:12,080 --> 00:04:14,740 Os pais não entendem absolutamente nada. 45 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 Você acha que sim? 46 00:04:17,690 --> 00:04:21,540 Se você realmente quer morrer, você garante que eles não saibam de nada. 47 00:04:24,060 --> 00:04:25,610 Eu acho que você está certo. 48 00:04:32,480 --> 00:04:33,480 E... 49 00:04:34,980 --> 00:04:35,980 na verdade... 50 00:04:36,950 --> 00:04:40,620 um dia antes de ela morrer... 51 00:04:41,620 --> 00:04:44,600 ela me ligou em vídeo. 52 00:04:45,430 --> 00:04:46,880 - Você? - Sim. 53 00:04:47,010 --> 00:04:49,470 Do nada... Fiquei tão surpreso! 54 00:04:49,710 --> 00:04:53,410 Acho que não conversamos desde o ensino médio. 55 00:04:56,470 --> 00:05:00,160 Mas depois de todo esse tempo, era como se nada tivesse mudado. 56 00:05:04,890 --> 00:05:08,760 Hoje em dia, as pessoas ou trabalham o tempo todo... 57 00:05:09,310 --> 00:05:11,570 ou adoram fondue sem calcinha. 58 00:05:11,890 --> 00:05:15,540 - Ambos os extremos. - Seriamente? Você está brincando! 59 00:05:20,070 --> 00:05:22,170 O que é "fondue sem calcinha"? 60 00:05:22,520 --> 00:05:24,580 Você reagiu como se soubesse. 61 00:05:24,790 --> 00:05:28,210 Há lugares onde as garçonetes que lhe servem o seu fondue... 62 00:05:28,310 --> 00:05:29,650 não use calcinha... 63 00:05:29,750 --> 00:05:32,210 e onde o chão está coberto de espelhos. 64 00:05:34,630 --> 00:05:36,170 Qual é o objetivo? 65 00:05:36,280 --> 00:05:37,490 Não sei. 66 00:05:38,010 --> 00:05:41,880 Quando você come fondue, você não tem tempo para olhar. 67 00:05:42,300 --> 00:05:44,300 - Há muito com que lidar. - Sim. 68 00:05:44,770 --> 00:05:50,980 E então ela admite que me ligou "um inseto" nas minhas costas. 69 00:05:51,150 --> 00:05:53,140 Quase morri de rir. 70 00:05:56,690 --> 00:05:58,530 Enfim, conversamos... 71 00:05:58,920 --> 00:06:00,190 mas no final, 72 00:06:00,290 --> 00:06:03,050 não nos restava muito dizer um ao outro. 73 00:06:03,860 --> 00:06:08,030 Eu sugeri que nos encontrássemos para tomar uma bebida e desligou. 74 00:06:10,540 --> 00:06:12,210 Quando penso nisso... 75 00:06:13,290 --> 00:06:16,430 eu deveria ter perguntado para conhecer, imediatamente... 76 00:06:16,990 --> 00:06:20,500 tipo, "Vejo você amanhã?" ou "Que tal na próxima segunda-feira?" 77 00:06:24,260 --> 00:06:26,480 Talvez ela tenha pensado você estava apenas sendo educado. 78 00:06:28,240 --> 00:06:29,740 Desculpe-me por um segundo. 79 00:06:36,520 --> 00:06:37,520 Oi. 80 00:06:40,940 --> 00:06:43,280 Não estou com vontade de ir para casa. 81 00:06:46,950 --> 00:06:48,410 Você está bem? 82 00:06:52,410 --> 00:06:53,720 Vamos tomar uma bebida? 83 00:07:01,770 --> 00:07:03,730 Posso me juntar a você? 84 00:07:08,720 --> 00:07:10,330 Eu também, posso? 85 00:07:10,640 --> 00:07:11,720 Obrigado. 86 00:07:31,120 --> 00:07:32,200 Vamos. 87 00:07:32,490 --> 00:07:34,180 Levante seus óculos! 88 00:07:35,620 --> 00:07:37,260 Saúde! 89 00:07:37,790 --> 00:07:40,880 Saúde! E levantamos nossas taças! 90 00:07:41,040 --> 00:07:42,760 Para baixo, para baixo! 91 00:07:53,730 --> 00:07:55,530 - Você está indo embora? - Já? 92 00:07:55,700 --> 00:07:57,950 Ei... Tome cuidado ao voltar para casa. 93 00:08:15,460 --> 00:08:17,250 Boa noite, senhorita. 94 00:08:18,000 --> 00:08:19,420 Você é super fofo. 95 00:08:19,960 --> 00:08:22,580 Você estava com acompanhantes? Você pode pagar? 96 00:08:23,460 --> 00:08:25,140 Você tem uma pele linda. 97 00:08:27,140 --> 00:08:29,100 Você trabalha em um clube? 98 00:08:30,680 --> 00:08:31,890 Eu vejo. 99 00:08:32,650 --> 00:08:35,100 Eu te darei 10.000 ienes para o seu número. 100 00:08:35,350 --> 00:08:38,190 Deixe-me em paz, seu perdedor! 101 00:08:39,250 --> 00:08:41,620 Pare de bancar a esperta, vadia! 102 00:08:46,070 --> 00:08:47,570 Você é um merda! 103 00:08:47,740 --> 00:08:49,940 Sem cadelas, você não teria um emprego. 104 00:08:50,820 --> 00:08:52,110 Você é muito feio. 105 00:08:58,080 --> 00:08:59,710 - Quem foi? - Não faço ideia. 106 00:09:00,960 --> 00:09:02,210 O que você está escondendo? 107 00:09:04,040 --> 00:09:05,760 - Para mim? - Eles combinam com você. 108 00:09:05,930 --> 00:09:07,230 Elegante! 109 00:09:07,590 --> 00:09:09,190 Eles são o seu estilo. 110 00:09:09,440 --> 00:09:10,670 Ei cara... 111 00:09:11,260 --> 00:09:13,490 - Você deveria evitar essa garota. - Por que? 112 00:09:13,820 --> 00:09:15,180 Ela tem gonorréia. 113 00:09:15,300 --> 00:09:16,680 Dane-se! 114 00:09:17,640 --> 00:09:18,810 Vamos. 115 00:09:21,270 --> 00:09:22,440 Ele é um idiota. 116 00:09:22,940 --> 00:09:25,200 Ele é um maldito perdedor, ele me dá nojo. 117 00:09:26,070 --> 00:09:27,070 Foda-se! 118 00:09:45,700 --> 00:09:47,080 Você terminou? 119 00:09:47,990 --> 00:09:49,120 Não. 120 00:10:15,950 --> 00:10:17,620 Minha bexiga estava estourando. 121 00:10:18,910 --> 00:10:20,330 Eu não ligo. 122 00:10:24,070 --> 00:10:25,450 Boa noite. 123 00:11:32,440 --> 00:11:35,050 Seus pais estariam acordados? 124 00:11:35,410 --> 00:11:37,740 Não sei. Por que? 125 00:11:39,200 --> 00:11:40,950 Quero ver suas fotos. 126 00:11:41,120 --> 00:11:42,160 Minhas fotos? 127 00:11:46,000 --> 00:11:47,730 De quando você era pequeno. 128 00:11:50,220 --> 00:11:52,960 Eu vou te mostrar muitos deles da próxima vez. 129 00:12:02,140 --> 00:12:03,800 Eu vou descer aqui. 130 00:12:04,900 --> 00:12:06,020 Obrigado. 131 00:12:07,110 --> 00:12:08,230 Até mais. 132 00:12:10,270 --> 00:12:11,480 Boa noite. 133 00:12:13,610 --> 00:12:15,030 Tome cuidado ao voltar para casa. 134 00:12:15,370 --> 00:12:16,910 - 'Tchau. - 'Tchau! 135 00:13:27,030 --> 00:13:29,310 - Suas chaves? - Eu esqueci deles. 136 00:13:48,410 --> 00:13:49,830 Beba isso. 137 00:13:50,750 --> 00:13:52,040 Obrigado. 138 00:14:14,820 --> 00:14:16,470 Tome sua pílula. 139 00:14:28,200 --> 00:14:29,540 Como está Ichika? 140 00:14:30,200 --> 00:14:32,290 Ela estava melhor depois de alguns drinques. 141 00:14:33,040 --> 00:14:34,380 Isso é bom. 142 00:14:35,880 --> 00:14:37,340 Você consegue se levantar? 143 00:14:39,800 --> 00:14:43,170 Preparar? Vamos, levante-se. 144 00:14:46,770 --> 00:14:48,910 Você voltou para casa com muitos cheiros. 145 00:14:49,600 --> 00:14:51,270 Vá tomar banho. 146 00:14:51,440 --> 00:14:53,780 Não, não me sinto bem para isso. 147 00:14:54,670 --> 00:14:56,500 Espere... 148 00:14:57,150 --> 00:14:58,650 Mãos ao alto. 149 00:15:00,900 --> 00:15:02,610 Aqui você vai. 150 00:15:04,070 --> 00:15:05,160 Isso é bom. 151 00:15:16,380 --> 00:15:17,590 Eu ficarei bem. 152 00:15:22,340 --> 00:15:23,670 Abra sua boca. 153 00:15:26,180 --> 00:15:27,460 Isso é bom? 154 00:17:47,150 --> 00:17:50,070 Agora, vou esfregar o gel. 155 00:17:52,030 --> 00:17:56,830 É um tratamento sem enxágue que impede o crescimento do cabelo. 156 00:18:01,830 --> 00:18:06,690 Vamos passar para a frente. Deite-se de costas. 157 00:18:13,050 --> 00:18:18,030 Eu não estou tocando a linha do biquíni e só fazendo o crack, certo? 158 00:18:18,520 --> 00:18:19,850 Sim. 159 00:18:22,810 --> 00:18:25,190 Dobre a perna esquerda. 160 00:18:26,990 --> 00:18:28,940 Vai estar frio. 161 00:18:30,490 --> 00:18:32,360 Vai estar frio. 162 00:18:34,320 --> 00:18:36,160 Vai estar frio. 163 00:18:48,340 --> 00:18:51,050 Hoje, sem nenhum custo extra, 164 00:18:51,210 --> 00:18:55,430 Posso depilar as costas das suas mãos. Você está interessado? 165 00:18:56,890 --> 00:18:58,850 Sim, com prazer. 166 00:18:59,020 --> 00:19:00,600 Eu não tenho cabelo. 167 00:19:00,770 --> 00:19:03,010 Nesse caso, farei seus dedos. 168 00:19:03,430 --> 00:19:05,470 Você será capaz de ser como eu. 169 00:19:05,980 --> 00:19:08,320 - Vocês têm 18 anos? - Sim. 170 00:19:08,480 --> 00:19:09,940 Vocês são estudantes? 171 00:19:10,080 --> 00:19:11,650 Sim, no primeiro ano. 172 00:19:11,750 --> 00:19:13,730 Fui eu quem sugeriu para as meninas. 173 00:19:13,880 --> 00:19:17,670 Isso é ótimo. eu teria gostado fazer isso quando eu era mais jovem também. 174 00:19:17,830 --> 00:19:20,330 Quanto mais cedo melhor. 175 00:19:21,880 --> 00:19:26,180 Eu queria fazer isso no ensino médio, mas meus pais eram contra. 176 00:19:27,390 --> 00:19:30,550 Hoje em dia, existem até salões de depilação para crianças. 177 00:19:30,710 --> 00:19:33,170 As atitudes mudarão. 178 00:19:33,340 --> 00:19:36,640 - Seriamente? - Depilação para crianças? 179 00:19:37,980 --> 00:19:39,570 É uma boa ideia. 180 00:19:48,270 --> 00:19:50,150 O que você quer de Sapporo? 181 00:19:56,370 --> 00:19:58,490 O que você quer de mim trazer você? 182 00:19:58,660 --> 00:19:59,990 Eu não ligo. 183 00:20:05,290 --> 00:20:07,380 Pare com essa coisa de "eu não me importo". 184 00:20:07,510 --> 00:20:08,710 Desculpe. 185 00:20:09,720 --> 00:20:11,480 - Eu vou te contar. - Bom. 186 00:20:24,770 --> 00:20:26,230 Tome um pouco de água. 187 00:20:39,910 --> 00:20:43,370 Você vai a bares de hostess em Susukino? 188 00:20:43,530 --> 00:20:44,830 Não. 189 00:20:45,170 --> 00:20:46,860 Seu chefe irá forçá-lo. 190 00:20:47,210 --> 00:20:48,330 Eu recusarei. 191 00:20:53,240 --> 00:20:54,720 Você pode misturar isso? 192 00:20:58,800 --> 00:21:00,140 Você não adiciona ovo? 193 00:21:00,300 --> 00:21:01,540 Depois. 194 00:21:06,060 --> 00:21:10,150 Vocês todos vão se alinhar para apostilas. 195 00:21:10,310 --> 00:21:11,600 Não. 196 00:21:14,740 --> 00:21:16,910 Mas você é um corretor de imóveis. 197 00:21:17,570 --> 00:21:22,060 E daí? Isso é um equívoco sobre corretores de imóveis. 198 00:21:24,250 --> 00:21:26,090 Faremos uma dramatização. 199 00:21:26,670 --> 00:21:28,200 Eu sou seu chefe. 200 00:21:28,750 --> 00:21:29,920 OK. 201 00:21:32,000 --> 00:21:35,590 "Honda, como vai com sua namorada?" 202 00:21:37,470 --> 00:21:38,680 "Indo bem. 203 00:21:39,340 --> 00:21:40,510 "Eu a amo." 204 00:21:41,470 --> 00:21:42,630 "Isso é ótimo. 205 00:21:43,050 --> 00:21:44,300 "Mas... 206 00:21:45,230 --> 00:21:49,940 "não é da natureza humana querer provar outros sabores?" 207 00:21:50,210 --> 00:21:53,410 Bruto! Como você pode dizer isso? 208 00:21:57,360 --> 00:21:59,990 "Você não tem escolha, é uma ordem." 209 00:22:00,150 --> 00:22:02,070 "Se você não vier, você está demitido." 210 00:22:03,030 --> 00:22:04,790 "Demita-me, então." 211 00:22:06,830 --> 00:22:09,370 Deixe isso... As cebolas ainda estão desaparecidas. 212 00:22:09,540 --> 00:22:10,540 Oh sim. 213 00:22:15,630 --> 00:22:16,760 É Ichika. 214 00:22:30,680 --> 00:22:31,850 Olá? 215 00:22:35,110 --> 00:22:36,400 Não, não há problema. 216 00:22:57,420 --> 00:22:58,710 Está tudo bem? 217 00:22:59,550 --> 00:23:01,010 Ela estava chorando. 218 00:23:02,010 --> 00:23:03,170 Por que? 219 00:23:03,880 --> 00:23:05,770 Acho que ela quer me ver. 220 00:23:06,390 --> 00:23:08,220 Eu entendo. 221 00:23:09,390 --> 00:23:10,890 Então veja ela. 222 00:23:11,640 --> 00:23:13,140 Mas... 223 00:23:13,310 --> 00:23:15,450 Não se preocupe, vou congelá-los. 224 00:23:16,480 --> 00:23:18,340 - Tem certeza? - Sim. 225 00:23:19,300 --> 00:23:20,530 Fique com ela. 226 00:23:23,900 --> 00:23:25,910 Ok, obrigado. 227 00:23:26,020 --> 00:23:27,110 De nada. 228 00:24:05,200 --> 00:24:07,360 Nunca sei o que comer. 229 00:24:07,590 --> 00:24:08,920 Posso ver isso muito bem. 230 00:24:11,490 --> 00:24:16,500 Mas você não morrerá de fome. Você sempre acaba comendo alguma coisa. 231 00:24:21,710 --> 00:24:23,540 Eu não gosto de Poo Phad Pong Curry. 232 00:24:23,710 --> 00:24:24,890 Por que não? 233 00:24:25,640 --> 00:24:27,390 O caranguejo parece nojento. 234 00:24:28,570 --> 00:24:31,230 Mas o nome é fofo... Poo Phad Pong Curry. 235 00:24:32,850 --> 00:24:34,480 Poo Phad Pong Curry. 236 00:24:35,190 --> 00:24:36,400 Aqui está. 237 00:24:40,060 --> 00:24:41,650 - O que? - Espere. 238 00:24:41,810 --> 00:24:43,310 Eu tenho que fazer xixi! 239 00:24:49,370 --> 00:24:51,450 Espere. Eu também! 240 00:24:52,280 --> 00:24:54,380 - Eu primeiro. - Por favor. 241 00:24:55,060 --> 00:24:56,600 - Não! - Não aguento mais. 242 00:24:56,790 --> 00:24:58,710 Sério, pare! 243 00:24:59,580 --> 00:25:01,510 - Abra as pernas. - Não! 244 00:25:06,430 --> 00:25:08,260 Eu não posso acreditar! 245 00:25:15,570 --> 00:25:17,380 Você me desanimou. 246 00:25:32,910 --> 00:25:34,490 Aqui está, aí vem. 247 00:25:44,880 --> 00:25:46,050 O que? 248 00:25:51,660 --> 00:25:53,000 Você me acha bonita? 249 00:25:54,180 --> 00:25:55,190 Sim. 250 00:26:07,280 --> 00:26:08,740 Outro dia... 251 00:26:11,950 --> 00:26:15,540 Eu te disse que as coisas eram bons assim. 252 00:26:17,580 --> 00:26:18,580 Para você? 253 00:26:19,910 --> 00:26:20,960 Para mim. 254 00:26:28,030 --> 00:26:29,950 Que você poderia levar o seu tempo. 255 00:26:32,260 --> 00:26:33,670 Sim. 256 00:26:38,480 --> 00:26:39,640 Na verdade... 257 00:26:42,600 --> 00:26:45,150 Eu odeio dizer isso, mas... 258 00:26:47,400 --> 00:26:49,330 Eu gostaria que você o deixasse. 259 00:26:50,920 --> 00:26:51,970 Agora mesmo. 260 00:26:57,080 --> 00:26:58,200 Agora mesmo? 261 00:27:04,000 --> 00:27:05,240 OK. 262 00:27:08,210 --> 00:27:09,670 Obrigado. 263 00:27:13,360 --> 00:27:14,490 Da próxima vez... 264 00:27:15,720 --> 00:27:19,180 eu quero me encontrar quando terminar. 265 00:28:56,370 --> 00:28:58,620 Tem comida na cozinha. 266 00:28:59,320 --> 00:29:01,120 Não se esqueça de beber água. 267 00:29:02,030 --> 00:29:03,200 Eu estou indo. 268 00:33:04,990 --> 00:33:06,450 Olá. 269 00:33:06,610 --> 00:33:09,270 Eu sou Miyama, Estou aqui para ajudar meu colega. 270 00:33:18,330 --> 00:33:21,900 Eu vou cuidar dos cabelos que não foram raspados. 271 00:34:04,040 --> 00:34:07,760 Por que você acha que aquela velha senhora está depilando a linha do biquíni? 272 00:34:08,370 --> 00:34:09,830 Não faço ideia. 273 00:34:12,090 --> 00:34:14,890 Você depilaria seu cabelo se você estivesse em uma casa de repouso? 274 00:34:15,310 --> 00:34:16,730 Não, acho que não. 275 00:34:18,390 --> 00:34:21,230 Quando você estiver senil, você não se importa. 276 00:34:21,730 --> 00:34:24,270 É mais fácil para as pessoas que limpa seu cocô. 277 00:34:25,860 --> 00:34:27,360 Que atencioso! 278 00:34:28,400 --> 00:34:30,070 Mas o cabelo ainda volta a crescer. 279 00:34:33,490 --> 00:34:34,790 E você, Sra. Yoshida? 280 00:34:34,960 --> 00:34:36,410 Isso está fora de questão. 281 00:35:04,570 --> 00:35:05,780 Estou chegando! 282 00:35:05,940 --> 00:35:07,280 Serviço de entrega. 283 00:35:18,200 --> 00:35:20,830 Você é a senhorita Kana Miyama? 284 00:35:21,290 --> 00:35:22,620 Assine aqui. 285 00:35:27,050 --> 00:35:28,260 Obrigado. 286 00:36:07,920 --> 00:36:10,340 Kana? O que você está fazendo? 287 00:36:11,250 --> 00:36:12,780 Tenho chiclete grudado nele. 288 00:36:14,850 --> 00:36:16,010 Deixe-me fazer isso. 289 00:36:19,060 --> 00:36:20,180 Obrigado. 290 00:36:20,350 --> 00:36:21,560 Onde se encontra Ichika? 291 00:36:21,930 --> 00:36:22,930 Não sei. 292 00:36:23,220 --> 00:36:25,380 Venha para o clube, Vou te dar um preço amigo. 293 00:36:27,100 --> 00:36:28,500 - OK. - Legal. 294 00:36:52,040 --> 00:36:55,720 Desculpe, estou sendo convidado para outra mesa. 295 00:39:32,000 --> 00:39:34,710 Adoro misturar doce e salgado! 296 00:39:50,270 --> 00:39:51,560 O que você tem? 297 00:39:55,980 --> 00:39:57,280 Eu fui lá. 298 00:40:03,280 --> 00:40:04,410 Desculpe. 299 00:40:12,330 --> 00:40:13,660 No bar da recepcionista. 300 00:40:22,790 --> 00:40:23,790 Desculpe. 301 00:40:24,810 --> 00:40:25,970 Me perdoe. 302 00:40:26,370 --> 00:40:29,330 Tentei recusar, mas... 303 00:40:37,360 --> 00:40:39,000 Seu chefe insistiu? 304 00:40:42,650 --> 00:40:43,670 Sim. 305 00:40:49,160 --> 00:40:50,530 Está tudo bem, levante-se. 306 00:40:55,920 --> 00:40:57,490 Traga-me o cinzeiro. 307 00:41:13,860 --> 00:41:15,070 Desculpe. 308 00:41:15,700 --> 00:41:16,990 Sinto muito. 309 00:41:18,190 --> 00:41:19,690 Eu realmente sinto muito. 310 00:41:21,560 --> 00:41:23,440 Fui forçado a ir. 311 00:41:24,020 --> 00:41:25,070 Mas... 312 00:41:26,990 --> 00:41:28,490 Eu não conseguia ficar de pau duro. 313 00:41:34,960 --> 00:41:36,460 Absolutamente não. 314 00:41:37,670 --> 00:41:39,150 A garota não conseguia acreditar. 315 00:41:40,710 --> 00:41:42,030 Eu fiquei bêbado. 316 00:41:43,960 --> 00:41:45,090 Está tudo bem... 317 00:41:45,260 --> 00:41:46,760 Eu não me importo. 318 00:41:47,720 --> 00:41:49,890 Dizendo que você estava bêbado, isso é desrespeitoso. 319 00:41:54,310 --> 00:41:55,320 Isso é verdade. 320 00:41:56,900 --> 00:41:57,980 Você tem razão. 321 00:41:59,310 --> 00:42:00,310 Desculpe. 322 00:42:01,560 --> 00:42:02,960 Eu não deveria ter dito isso. 323 00:42:25,880 --> 00:42:26,970 Ei! 324 00:42:42,520 --> 00:42:45,070 Espere, está escorregadio de suor. 325 00:42:48,150 --> 00:42:49,320 Está preso. 326 00:43:03,830 --> 00:43:05,050 Uma castanha de caju? 327 00:43:06,590 --> 00:43:07,640 Não. 328 00:43:07,880 --> 00:43:08,960 Sério? 329 00:43:14,950 --> 00:43:16,540 Mudou de ideia? 330 00:43:17,230 --> 00:43:19,020 Não, eu farei isso. 331 00:44:51,930 --> 00:44:55,250 {\an3}DESERTO DA NAMÍBIA 332 00:45:18,300 --> 00:45:20,470 E todo o resto por aqui? 333 00:45:21,690 --> 00:45:22,940 Não sei. 334 00:45:29,180 --> 00:45:30,720 Cuidado com o seu passo. 335 00:45:36,030 --> 00:45:37,820 - Vou largar. - OK. 336 00:45:52,510 --> 00:45:53,540 Você sabe... 337 00:45:58,960 --> 00:46:00,720 Nós dois... 338 00:46:02,800 --> 00:46:04,180 eu acho... 339 00:46:05,310 --> 00:46:07,850 ...podemos nos levantar. 340 00:46:37,470 --> 00:46:38,630 O que você está fazendo? 341 00:46:38,800 --> 00:46:39,820 Não se preocupe. 342 00:46:43,130 --> 00:46:44,810 Mantenha o barulho baixo. 343 00:46:44,980 --> 00:46:46,520 É só isso... 344 00:46:47,140 --> 00:46:48,690 Há um bug. 345 00:46:50,890 --> 00:46:52,310 Um cupim? 346 00:46:53,770 --> 00:46:55,200 Não, acho que não. 347 00:46:58,150 --> 00:46:59,930 Esqueça, então. 348 00:47:00,360 --> 00:47:02,700 - Você não se importa? - Não. 349 00:47:04,150 --> 00:47:08,120 Eu não queria que você surtasse por causa de um bug. 350 00:47:14,080 --> 00:47:16,550 Isso não é um bom sinal. 351 00:47:21,630 --> 00:47:25,640 Estou fora. Vista-se. Nossas coisas provavelmente chegarão. 352 00:47:26,060 --> 00:47:27,640 Estarei de volta no início da tarde. 353 00:47:28,140 --> 00:47:29,640 Iremos às compras. 354 00:47:30,180 --> 00:47:31,390 Até mais. 355 00:47:31,720 --> 00:47:32,760 Tchau. 356 00:52:52,880 --> 00:52:54,580 Por que você está fazendo careta? 357 00:52:58,850 --> 00:52:59,930 Eu não sou. 358 00:53:00,100 --> 00:53:01,220 Tem certeza? 359 00:53:02,470 --> 00:53:04,150 Posso contar seus ossos? 360 00:53:05,480 --> 00:53:07,690 As vértebras da sua coluna. 361 00:53:09,020 --> 00:53:10,020 1 362 00:53:10,730 --> 00:53:11,730 2 363 00:53:12,150 --> 00:53:13,150 3 364 00:53:13,690 --> 00:53:14,910 4 365 00:53:15,080 --> 00:53:16,370 5 366 00:53:17,200 --> 00:53:18,280 6 367 00:53:19,580 --> 00:53:20,580 7 368 00:53:21,410 --> 00:53:22,660 8 369 00:53:23,530 --> 00:53:25,130 Isso faz cócegas! 370 00:53:25,290 --> 00:53:26,290 10 371 00:53:26,880 --> 00:53:31,420 13, 14, 15... 372 00:53:32,880 --> 00:53:34,430 Você tem bastante! 373 00:53:40,430 --> 00:53:41,970 Quanto no total? 374 00:53:42,140 --> 00:53:43,390 Eu não me lembro. 375 00:53:45,860 --> 00:53:46,980 Eu te amo. 376 00:54:04,750 --> 00:54:05,920 Você está pronto? 377 00:54:21,970 --> 00:54:23,890 - Você está pronto? - Ainda não. 378 00:54:30,150 --> 00:54:32,310 Eu não planejei um presente. 379 00:54:32,480 --> 00:54:33,690 Tudo bem. 380 00:54:34,060 --> 00:54:35,820 Que pena, não comprei nada. 381 00:54:36,450 --> 00:54:37,990 Não vale a pena. 382 00:54:39,240 --> 00:54:42,240 Eu não quero que eles pensem Eu sou rude. 383 00:54:48,920 --> 00:54:50,300 Como estou? 384 00:54:50,570 --> 00:54:53,440 Ótimo. Eu amo isso. Vamos. 385 00:54:53,620 --> 00:54:55,340 Ainda não estou pronto. 386 00:55:55,180 --> 00:55:57,390 - Posso? - Claro. 387 00:55:57,570 --> 00:56:00,950 A maquiagem muda tudo. Você está lindo. 388 00:56:01,610 --> 00:56:02,740 Obrigado. 389 00:56:02,900 --> 00:56:04,650 E você tem um rosto esguio. 390 00:56:04,970 --> 00:56:06,480 Levante-se, para ver. 391 00:56:07,250 --> 00:56:08,250 OK. 392 00:56:09,000 --> 00:56:10,950 Veja isso! 393 00:56:11,120 --> 00:56:14,290 Você tem uma ótima figura... elegante! 394 00:56:15,130 --> 00:56:16,840 Ei... Arisa! 395 00:56:18,460 --> 00:56:19,820 Venha aqui por um segundo. 396 00:56:20,550 --> 00:56:22,300 - O que? - Fique ao lado dela. 397 00:56:22,880 --> 00:56:25,080 Eu acho que ela está mais alto que você. 398 00:56:25,180 --> 00:56:26,260 Costas com costas. 399 00:56:26,880 --> 00:56:27,930 É isso. 400 00:56:28,660 --> 00:56:31,090 Ver? Você tem pelo menos um setenta. 401 00:56:31,190 --> 00:56:32,250 Na verdade. 402 00:56:32,350 --> 00:56:34,650 Você deve comer coisas boas. 403 00:56:36,440 --> 00:56:37,980 O elegante. 404 00:56:38,150 --> 00:56:39,320 Hiro! 405 00:56:43,320 --> 00:56:47,240 Ela diz isso o tempo todo mas não sou tão alto. 406 00:56:47,410 --> 00:56:48,630 Realmente? 407 00:56:49,450 --> 00:56:51,790 Além disso, a gravidez está me deixando desleixada. 408 00:56:55,590 --> 00:56:57,090 Quão grávida você está? 409 00:56:57,670 --> 00:56:58,880 Oito meses. 410 00:57:00,710 --> 00:57:02,040 Está chegando em breve. 411 00:58:44,350 --> 00:58:46,320 Garoto mau! 412 01:00:48,070 --> 01:00:49,400 Olá! 413 01:00:51,440 --> 01:00:52,730 Ela é sua namorada? 414 01:00:52,850 --> 01:00:54,350 Já faz muito tempo. 415 01:00:54,580 --> 01:00:56,370 Sim. É Kana. 416 01:00:58,450 --> 01:00:59,490 Olá. 417 01:01:00,200 --> 01:01:03,150 Kana? Como eu. Mesmo que na vida real seja Kanako. 418 01:01:10,670 --> 01:01:11,840 Kana! 419 01:01:12,550 --> 01:01:15,310 - Olá, quando você chegou aqui? - Agora mesmo. 420 01:01:15,470 --> 01:01:18,220 - Oh sim? E como você está? - Estou bem. 421 01:01:18,390 --> 01:01:20,180 - Já faz muito tempo! - Sim. 422 01:01:20,350 --> 01:01:22,170 - Você comeu? - Ainda não. 423 01:01:23,420 --> 01:01:25,570 - Está com fome? - Um pouco. 424 01:01:25,730 --> 01:01:28,300 Há algo para comer, se você quiser. 425 01:01:28,400 --> 01:01:29,730 Você gostaria de? 426 01:01:30,070 --> 01:01:32,340 - Você foi apresentado? - Sim. 427 01:01:33,110 --> 01:01:34,110 Kana. 428 01:01:34,530 --> 01:01:35,700 Kana. 429 01:01:35,870 --> 01:01:38,260 - Abreviação de Kanako. - Eu entendi. 430 01:02:04,140 --> 01:02:05,390 Suas cinzas cairão. 431 01:02:06,590 --> 01:02:07,540 Desculpe! 432 01:02:07,640 --> 01:02:09,430 - Ele adormeceu? - Sim. 433 01:02:12,560 --> 01:02:14,910 - Não, não apague. - Obrigado. 434 01:02:15,070 --> 01:02:18,370 Desculpe, não pudemos conversar antes. 435 01:02:18,530 --> 01:02:19,950 Não, sou eu. 436 01:02:20,120 --> 01:02:21,950 Não, não é sua culpa. 437 01:02:22,120 --> 01:02:26,010 Eu não consigo ficar parado. Estou sempre me movimentando. 438 01:02:33,500 --> 01:02:35,150 Gosto do seu piercing no nariz. 439 01:02:36,720 --> 01:02:41,110 Desculpe, eu queria tirar isso, mas não curou o suficiente. 440 01:02:41,470 --> 01:02:44,090 Não há necessidade de você retirá-lo. 441 01:02:45,060 --> 01:02:46,770 Combina muito bem com você. 442 01:02:47,770 --> 01:02:48,940 Desculpe. 443 01:02:49,100 --> 01:02:50,690 Pare de se desculpar. 444 01:02:51,020 --> 01:02:54,780 Os nova-iorquinos nos disseram que os japoneses pedem desculpas demais. 445 01:02:54,950 --> 01:02:55,950 Sim. 446 01:02:56,200 --> 01:02:58,610 E quando fui criticado por pedir desculpas... 447 01:02:58,710 --> 01:02:59,990 Pedi desculpas novamente. 448 01:03:01,950 --> 01:03:03,450 Você se desculpa o tempo todo. 449 01:03:07,530 --> 01:03:08,940 E os chineses? 450 01:03:12,540 --> 01:03:14,040 Eu não sei... 451 01:03:16,590 --> 01:03:18,420 Sua mãe cresceu no Japão? 452 01:03:19,010 --> 01:03:21,460 Ela veio aqui para estudar. 453 01:03:22,380 --> 01:03:24,810 Realmente? 454 01:03:25,280 --> 01:03:27,200 Ela deve ser brilhante. 455 01:03:28,670 --> 01:03:30,340 Ela fala bem japonês? 456 01:03:30,690 --> 01:03:33,190 Sim. Minha avó é japonesa. 457 01:03:33,980 --> 01:03:35,240 Oh sim. 458 01:03:35,540 --> 01:03:37,080 Você tem sorte! 459 01:03:38,070 --> 01:03:41,110 Quando eu penso que dei à luz em Nova York... 460 01:03:41,780 --> 01:03:44,500 Mas tivemos que voltar para o Japão para o meu trabalho. 461 01:03:45,120 --> 01:03:46,120 Certo? 462 01:03:47,160 --> 01:03:50,000 Ainda ficamos um ano. 463 01:03:50,410 --> 01:03:51,410 Sim. 464 01:03:53,430 --> 01:03:56,360 Ele foi instado a ingressar no I.D., 465 01:03:57,010 --> 01:03:59,090 mas ele recusou abertamente. 466 01:04:00,910 --> 01:04:02,830 Hoje, ele deve se arrepender. 467 01:04:05,930 --> 01:04:07,180 "A identificação"? 468 01:04:07,730 --> 01:04:09,060 O Departamento Internacional. 469 01:04:09,230 --> 01:04:11,180 Ah, departamento internacional... 470 01:05:17,000 --> 01:05:18,090 Ei. 471 01:05:23,910 --> 01:05:24,920 Ei! 472 01:05:38,570 --> 01:05:39,570 O que? 473 01:05:39,980 --> 01:05:41,230 Vamos comer? 474 01:05:42,190 --> 01:05:45,410 Ah, já? Você pode esperar um pouco? 475 01:05:46,410 --> 01:05:47,910 Quanto custa um pouco? 476 01:05:48,740 --> 01:05:50,160 30 minutos. 477 01:05:50,260 --> 01:05:52,050 Você já disse isso antes. 478 01:05:52,870 --> 01:05:54,520 Estou quase terminando. 479 01:05:55,840 --> 01:05:57,680 E eu não quero você coma antes de mim. 480 01:06:01,040 --> 01:06:04,550 Não vou demorar. Divirta-se. 481 01:06:06,220 --> 01:06:08,050 Como posso me divertir? 482 01:06:09,010 --> 01:06:10,260 Assistir a um filme? 483 01:06:12,380 --> 01:06:13,970 Um filme? 484 01:06:14,220 --> 01:06:15,520 Você não quer? 485 01:06:18,400 --> 01:06:20,930 Qual é o objetivo de assistir a um filme? 486 01:06:28,370 --> 01:06:29,950 O que você tem? 487 01:06:31,290 --> 01:06:32,580 Perdoe-me... 488 01:06:32,780 --> 01:06:34,420 Estou com fome. 489 01:06:34,590 --> 01:06:35,880 Você está com fome? 490 01:06:41,420 --> 01:06:43,500 Não é isso que seu estômago diz. 491 01:06:45,430 --> 01:06:46,690 Você está sem esperança. 492 01:06:48,230 --> 01:06:49,440 Apenas pare. 493 01:07:43,980 --> 01:07:45,030 O que? 494 01:07:46,860 --> 01:07:48,240 Quem você pensa que é? 495 01:07:48,400 --> 01:07:49,400 Huh? 496 01:07:51,540 --> 01:07:52,690 Pegue. 497 01:07:57,160 --> 01:07:58,200 Desculpe. 498 01:08:01,000 --> 01:08:02,320 Você está me assustando. 499 01:08:02,420 --> 01:08:03,420 Desculpe. 500 01:08:05,740 --> 01:08:07,300 Você perdeu. 501 01:08:07,470 --> 01:08:09,010 Desculpe, estou lhe dizendo! 502 01:08:11,100 --> 01:08:12,180 Você é louco. 503 01:08:12,340 --> 01:08:13,340 Cale-se. 504 01:08:15,890 --> 01:08:16,790 Com licença? 505 01:08:16,890 --> 01:08:20,750 Desculpe, mas por enquanto, cale a boca. Realmente cale a boca. 506 01:08:20,850 --> 01:08:22,020 Eu não disse nada! 507 01:08:25,570 --> 01:08:26,950 Vou tomar um pouco de ar. 508 01:08:27,360 --> 01:08:29,240 - Você está indo embora? - Sim. 509 01:08:29,400 --> 01:08:30,780 Explique-me isso. 510 01:08:30,940 --> 01:08:33,650 Agora não. Eu preciso pensar. 511 01:08:33,820 --> 01:08:35,290 - Para quê? - Não sei. 512 01:08:35,460 --> 01:08:36,630 Então eu vou embora. 513 01:08:36,790 --> 01:08:38,500 Não, estou com vontade de caminhar. 514 01:08:38,660 --> 01:08:40,750 Não! Quem vai embora sou eu! 515 01:10:22,430 --> 01:10:23,890 Aqui você vai. 516 01:11:23,030 --> 01:11:24,030 Kana... 517 01:11:36,470 --> 01:11:39,970 Desculpe. Eu estava um pouco sob pressão. 518 01:11:48,520 --> 01:11:51,690 Fiquei super feliz que iríamos morar juntos. 519 01:11:55,530 --> 01:11:56,530 Mas... 520 01:11:59,530 --> 01:12:01,820 ...temos que ficar como duas entidades separadas. 521 01:12:09,120 --> 01:12:10,910 Depois que nos reunimos... 522 01:12:12,540 --> 01:12:15,510 Eu estava com medo de que derreteríamos um no outro. 523 01:12:18,550 --> 01:12:20,590 Inconscientemente, eu estava resistindo. 524 01:12:27,770 --> 01:12:28,930 Mas... 525 01:12:30,730 --> 01:12:33,050 ... eu deveria ter te contado como eu me senti. 526 01:12:39,900 --> 01:12:41,610 Eu estava sozinho na minha cabeça. 527 01:12:54,840 --> 01:12:56,170 Desculpe. 528 01:13:15,070 --> 01:13:16,570 Não me deixe. 529 01:13:24,700 --> 01:13:26,330 Você quer um pouco de água? 530 01:13:54,940 --> 01:13:55,940 Um cigarro? 531 01:15:45,380 --> 01:15:46,840 Vamos! 532 01:15:50,600 --> 01:15:52,180 Vamos dar um passeio? 533 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Honestamente... 534 01:16:35,100 --> 01:16:37,020 Um lugar assim... 535 01:16:37,180 --> 01:16:38,850 E quanto a isso? 536 01:16:40,980 --> 01:16:43,270 Eu não gostaria de trabalhar lá. 537 01:16:43,430 --> 01:16:45,570 Você não gostaria de trabalhar lá. 538 01:16:47,400 --> 01:16:48,780 Ei, você falou! 539 01:16:51,360 --> 01:16:52,650 Estou curado. 540 01:16:53,780 --> 01:16:55,040 Você está curado. 541 01:17:04,000 --> 01:17:05,710 Minha perna... 542 01:17:06,090 --> 01:17:07,710 - O quê? - Minha perna. 543 01:17:28,570 --> 01:17:29,530 Tudo bem. 544 01:17:29,690 --> 01:17:30,860 Obrigado. 545 01:17:50,590 --> 01:17:51,630 Hayashi. 546 01:17:52,710 --> 01:17:54,380 Uau, Mieno! 547 01:17:54,720 --> 01:17:55,970 O que você está fazendo? 548 01:17:56,350 --> 01:17:58,060 Estou andando com minha namorada. 549 01:17:58,890 --> 01:18:01,510 Em frente à sede do governo? Legal. 550 01:18:05,690 --> 01:18:07,520 Você trabalha aqui? 551 01:18:07,980 --> 01:18:11,190 Não, eu tinha um compromisso com o governador. 552 01:18:11,360 --> 01:18:12,480 Sem brincadeira! 553 01:18:12,980 --> 01:18:15,660 Ele é um burocrata. Um esnobe. 554 01:18:16,910 --> 01:18:18,580 Pare com isso. 555 01:18:18,740 --> 01:18:20,910 Isso são preconceitos. Estamos apenas fazendo nosso trabalho. 556 01:18:23,620 --> 01:18:26,880 Deixe-me apresentar-lhe Mieno, um amigo do ensino médio e da faculdade. 557 01:18:27,380 --> 01:18:30,100 Ele falsificou seu currículo para entrar no Ministério das Finanças. 558 01:18:30,670 --> 01:18:32,840 Seu colega foi pego com drogas. 559 01:18:33,010 --> 01:18:36,140 Pare de alimentar os estereótipos! 560 01:18:37,260 --> 01:18:39,010 Mesmo que seja verdade. 561 01:18:41,890 --> 01:18:44,220 Esta é Kana, minha namorada. 562 01:18:44,390 --> 01:18:46,040 OK. Olá. 563 01:18:48,960 --> 01:18:50,210 Você largou o emprego? 564 01:18:50,310 --> 01:18:51,680 O que você está fazendo? 565 01:18:52,940 --> 01:18:54,060 Coisa. 566 01:18:55,660 --> 01:18:57,160 Iguchi gostaria de ver você. 567 01:19:01,070 --> 01:19:03,320 Eu tenho que ir. Vamos ligar um para o outro? 568 01:19:03,490 --> 01:19:04,830 - Sim. - Até mais. 569 01:19:05,000 --> 01:19:06,000 'Tchau. 570 01:20:53,430 --> 01:20:55,100 Você não precisa mais disso. 571 01:21:03,360 --> 01:21:04,910 Dê-me meus cigarros. 572 01:21:05,500 --> 01:21:06,670 Eles estão bem aí. 573 01:21:13,830 --> 01:21:15,840 Pegue você mesmo. 574 01:21:19,590 --> 01:21:20,750 Eu ainda sinto dor. 575 01:21:21,020 --> 01:21:22,020 Onde? 576 01:21:51,080 --> 01:21:52,330 Olá. 577 01:21:52,800 --> 01:21:56,230 Como vai você? Você já está pronto para começar de novo? 578 01:21:56,500 --> 01:21:57,920 Sim, estou bem. 579 01:21:58,880 --> 01:22:01,840 Felizmente não foi muito grave. 580 01:22:02,500 --> 01:22:03,670 Desculpe. 581 01:22:07,890 --> 01:22:10,010 Ela é Seo, a nova garota. 582 01:22:10,310 --> 01:22:12,430 Ela vai se juntar a você. 583 01:22:13,640 --> 01:22:15,270 Prazer em conhecê-lo. 584 01:22:15,440 --> 01:22:16,980 E você. 585 01:22:35,250 --> 01:22:37,850 Certifique-se de que temos suprimentos suficientes. 586 01:22:38,420 --> 01:22:40,380 Tipo, almofadas de algodão. 587 01:22:41,210 --> 01:22:43,670 Certifique-se de que temos o suficiente. 588 01:22:44,680 --> 01:22:47,690 A loção também passa muito rápido. 589 01:22:47,920 --> 01:22:48,920 OK. 590 01:22:50,680 --> 01:22:52,350 Caso contrário... 591 01:22:52,510 --> 01:22:55,190 - Quantos anos você tem, Kana? - 21. 592 01:22:55,360 --> 01:22:56,920 Dois anos mais velho que eu. 593 01:23:01,900 --> 01:23:03,440 Você tem alguma dúvida? 594 01:23:04,570 --> 01:23:06,240 Existe uma área para fumantes? 595 01:23:07,450 --> 01:23:08,550 Não. 596 01:23:08,870 --> 01:23:10,170 Você está falando sério? 597 01:23:10,760 --> 01:23:12,380 Isso não vai funcionar. 598 01:23:45,360 --> 01:23:48,250 Desculpe, eu sei que isso te irrita me ver aqui. 599 01:23:50,990 --> 01:23:53,000 Desculpe, sério. 600 01:23:53,530 --> 01:23:54,570 Sobre o quê? 601 01:23:55,460 --> 01:23:58,590 Eu pensei que você voltaria, mas você não fez isso. 602 01:23:59,870 --> 01:24:01,710 Você desapareceu sem avisar. 603 01:24:05,680 --> 01:24:08,930 Onde você mora agora? Na casa dos seus pais? 604 01:24:10,010 --> 01:24:11,600 Você está comendo corretamente? 605 01:24:13,840 --> 01:24:15,100 Eu realmente sinto muito. 606 01:24:15,700 --> 01:24:16,870 Você está louco... 607 01:24:17,800 --> 01:24:19,430 ...por causa do bar da recepcionista. 608 01:24:19,810 --> 01:24:21,980 Desculpe por ter magoado seus sentimentos. 609 01:24:22,140 --> 01:24:24,820 Não feriu meus sentimentos. Eu não ligo. 610 01:24:24,990 --> 01:24:26,240 Você está mentindo. 611 01:24:26,990 --> 01:24:28,990 Eu te conheço bem, Kana. 612 01:24:29,570 --> 01:24:31,030 Você está ferido. 613 01:24:31,490 --> 01:24:35,870 Você sempre reprimiu todas as suas mágoas bem dentro de você. 614 01:24:36,040 --> 01:24:37,460 Você é meu psiquiatra? 615 01:24:39,330 --> 01:24:42,870 Aprendi a entender você. 616 01:24:43,040 --> 01:24:44,120 Se você diz isso. 617 01:24:44,290 --> 01:24:45,630 Bom para você. 618 01:24:46,300 --> 01:24:47,300 Kana. 619 01:24:54,770 --> 01:24:56,260 Eu fiz um aborto. 620 01:25:00,270 --> 01:25:01,960 Então sim, meu corpo sofreu. 621 01:25:10,490 --> 01:25:11,490 Quando? 622 01:25:15,100 --> 01:25:16,280 Durante minha viagem? 623 01:25:37,180 --> 01:25:38,810 Por que você está chorando? 624 01:25:41,470 --> 01:25:42,740 Eu não sabia. 625 01:25:48,440 --> 01:25:50,110 Você não poderia me dizer, poderia? 626 01:25:52,680 --> 01:25:55,550 Eu fiz você passar por isso sozinho. 627 01:25:59,080 --> 01:26:00,200 Desculpe. 628 01:26:02,080 --> 01:26:03,080 Desculpe. 629 01:26:12,130 --> 01:26:13,380 Desculpe. 630 01:26:26,650 --> 01:26:27,650 Desculpe. 631 01:26:28,520 --> 01:26:30,690 Nunca poderei consertar meus erros. 632 01:26:34,700 --> 01:26:36,430 O que está feito está feito. 633 01:26:42,080 --> 01:26:43,960 Eu reembolsarei você pelas despesas. 634 01:26:47,040 --> 01:26:49,380 Mas posso te ajudar caso contrário? 635 01:26:55,510 --> 01:26:56,640 Não. 636 01:27:06,900 --> 01:27:08,150 Para onde estamos indo? 637 01:27:08,310 --> 01:27:10,110 - Lar. - Não. 638 01:27:10,270 --> 01:27:11,860 - Vou deixar você. - Esqueça. 639 01:27:12,020 --> 01:27:13,860 - Sim, vou deixar você. - Onde? 640 01:27:13,960 --> 01:27:15,140 Não sei! 641 01:27:15,340 --> 01:27:17,540 Não grite comigo! 642 01:27:17,990 --> 01:27:18,770 Desculpe. 643 01:27:18,870 --> 01:27:19,980 Me desculpe... 644 01:28:12,540 --> 01:28:14,000 Você é tão estranho. 645 01:28:36,360 --> 01:28:37,700 Olá. 646 01:28:38,530 --> 01:28:39,740 O que você está escrevendo? 647 01:28:39,900 --> 01:28:41,010 Um roteiro. 648 01:28:43,860 --> 01:28:46,080 - Do que se trata? - Huh? 649 01:28:46,250 --> 01:28:47,780 Ainda estou trabalhando nisso. 650 01:28:53,080 --> 01:28:55,880 Você deve ter feito muito progresso enquanto eu estava fora. 651 01:29:05,520 --> 01:29:08,180 Você não está me perguntando onde eu estava? 652 01:29:08,350 --> 01:29:09,520 Onde você estava? 653 01:29:11,350 --> 01:29:12,730 Você quer saber? 654 01:29:13,430 --> 01:29:14,440 Não. 655 01:29:27,450 --> 01:29:31,290 "Naquele dia, Jurei criar esta criança." 656 01:29:31,450 --> 01:29:35,920 "Não se trata de dinheiro ou sangue. Fique fora disso." 657 01:29:37,090 --> 01:29:40,950 "Então eu te imploro, não tire Momo de mim." 658 01:29:41,050 --> 01:29:43,680 "Momo precisa de mim e eu preciso dela." 659 01:29:46,680 --> 01:29:48,640 - Qual é a história? - Dê para mim. 660 01:29:51,680 --> 01:29:53,100 Do que se trata? 661 01:29:54,860 --> 01:29:57,730 Um cara desempregado que cria um bebê abandonado. 662 01:30:04,950 --> 01:30:06,790 Isso é para expiar seus pecados? 663 01:30:17,840 --> 01:30:19,800 Para compensar? 664 01:30:20,920 --> 01:30:22,210 O que você está falando? 665 01:30:45,760 --> 01:30:47,220 Pegue. 666 01:31:06,550 --> 01:31:07,930 Dizer algo. 667 01:31:14,180 --> 01:31:15,480 Ei, diga alguma coisa. 668 01:31:15,650 --> 01:31:16,690 Como? 669 01:31:22,690 --> 01:31:24,270 O que você quer que eu diga? 670 01:31:28,030 --> 01:31:29,310 O que é aquilo? 671 01:31:30,370 --> 01:31:32,600 Você sabe muito bem o que é isso. 672 01:31:35,060 --> 01:31:38,390 De onde você tirou isso? Eu tinha esquecido. 673 01:31:40,880 --> 01:31:41,880 O que? 674 01:31:43,460 --> 01:31:45,510 Isso é assustador. Você esqueceu? 675 01:31:45,680 --> 01:31:46,640 Não, mas... 676 01:31:46,800 --> 01:31:48,010 Você não esqueceu? 677 01:31:48,930 --> 01:31:50,220 O que é isso, então? 678 01:31:51,470 --> 01:31:52,600 Pare... 679 01:31:56,400 --> 01:31:57,980 O que você quer? 680 01:31:59,690 --> 01:32:02,150 Diga-me o que é. 681 01:32:04,270 --> 01:32:06,700 Ele era seu filho, certo? 682 01:32:10,110 --> 01:32:12,110 Ele nasceu? 683 01:32:12,700 --> 01:32:13,740 Não. 684 01:32:15,830 --> 01:32:17,120 Não? 685 01:32:19,460 --> 01:32:21,330 Então você o abortou? 686 01:32:21,500 --> 01:32:22,920 Não, na verdade não. 687 01:32:24,000 --> 01:32:24,880 O que? 688 01:32:25,050 --> 01:32:26,830 Eu não a forcei. 689 01:32:27,430 --> 01:32:29,100 Nós decidimos isso juntos. 690 01:32:30,380 --> 01:32:31,340 Quem? 691 01:32:31,510 --> 01:32:32,540 Ela e eu. 692 01:32:34,730 --> 01:32:36,310 Quem era ela? 693 01:32:36,480 --> 01:32:37,850 Ninguém. 694 01:32:38,850 --> 01:32:40,590 Você não teve um bebê com alguém? 695 01:32:40,690 --> 01:32:41,900 Ninguém que você conhece! 696 01:32:53,490 --> 01:32:54,960 Qual o nome dela? 697 01:32:55,580 --> 01:32:56,660 Ligue para ela. 698 01:32:56,830 --> 01:32:57,620 Pare com isso. 699 01:32:57,790 --> 01:33:00,410 Você é louco por esquecer! 700 01:33:02,500 --> 01:33:04,720 - Ligue para ela e peça desculpas. - Por que? 701 01:33:04,880 --> 01:33:06,590 Peça desculpas por esquecer. 702 01:33:06,760 --> 01:33:09,350 Peça desculpas por traumatizá-la... 703 01:33:09,510 --> 01:33:13,220 e aproveitando sua vida como se nada tivesse acontecido. 704 01:33:13,380 --> 01:33:15,180 Você vai parar, certo? 705 01:33:15,770 --> 01:33:18,890 Não é da sua conta. Devolva. 706 01:33:19,060 --> 01:33:19,890 Vamos. 707 01:33:20,060 --> 01:33:21,060 Eu não vou devolver para você. 708 01:33:37,330 --> 01:33:40,040 Não é da minha conta? 709 01:33:41,120 --> 01:33:44,460 - Não é da minha conta, não é? - Pare com isso. 710 01:33:44,630 --> 01:33:46,880 Como você pode dizer isso? 711 01:33:47,210 --> 01:33:50,960 Você é um verdadeiro maluco! Como você pode dizer isso para mim? 712 01:33:51,130 --> 01:33:54,520 Você não dá a mínima sobre como me sinto? 713 01:33:54,680 --> 01:33:56,520 Pare ou eu mato você. 714 01:33:57,310 --> 01:33:59,850 Você já é um assassino... Você deveria ser enforcado! 715 01:34:12,570 --> 01:34:14,450 Porra, não aguento mais. 716 01:34:14,620 --> 01:34:15,950 Eu não aguento mais. 717 01:34:16,450 --> 01:34:19,040 Volte aqui! Não fuja! 718 01:34:19,830 --> 01:34:21,240 Eu não estou fugindo! 719 01:34:26,590 --> 01:34:27,960 Desculpe, 720 01:34:28,110 --> 01:34:30,030 Eu preciso ficar sozinho. 721 01:36:42,800 --> 01:36:44,010 Olá. 722 01:36:44,520 --> 01:36:45,690 Olá. 723 01:36:47,060 --> 01:36:48,680 Seu piercing no nariz é tão legal! 724 01:36:51,980 --> 01:36:54,090 Esse era seu namorado? 725 01:36:54,780 --> 01:36:56,800 O alto com cabelo comprido. 726 01:37:00,760 --> 01:37:01,970 Não. 727 01:37:03,990 --> 01:37:05,870 As coisas pareciam tensas entre vocês. 728 01:37:12,040 --> 01:37:14,590 - Você estava lá? - Acabei de ver você fugir. 729 01:37:19,420 --> 01:37:21,340 Os caras devem estar perseguindo você. 730 01:37:24,010 --> 01:37:26,360 Você não parece um caçador. 731 01:37:29,180 --> 01:37:30,680 Não sei. 732 01:37:33,100 --> 01:37:34,650 Você já fez um facelift? 733 01:37:36,490 --> 01:37:37,610 Não. 734 01:37:38,440 --> 01:37:39,440 Sério? 735 01:37:40,150 --> 01:37:41,490 Sim, entendo. 736 01:37:41,650 --> 01:37:44,140 Você é o que eles chamam “uma beleza natural”. 737 01:37:52,660 --> 01:37:53,910 Você fez uma plástica? 738 01:37:54,710 --> 01:37:55,960 Não. 739 01:37:57,050 --> 01:38:00,130 Mas há muitas pessoas que fazem cirurgia. 740 01:38:01,380 --> 01:38:02,760 Takeuchi, por exemplo. 741 01:38:03,260 --> 01:38:04,630 Elevação do queixo. 742 01:38:11,850 --> 01:38:13,020 Até mais. 743 01:38:20,230 --> 01:38:21,820 Não é assim. 744 01:38:23,980 --> 01:38:25,290 Tchau. 745 01:38:42,130 --> 01:38:43,960 Fui demitido. 746 01:38:47,390 --> 01:38:48,430 Por que? 747 01:38:51,440 --> 01:38:53,810 Eu estava em transe. 748 01:38:55,110 --> 01:38:58,140 eu teria dito algo nada legal para um cliente. 749 01:38:58,440 --> 01:38:59,570 Como o que? 750 01:39:05,200 --> 01:39:09,200 “Não é vindo para cá que você terá depilação permanente." 751 01:39:11,540 --> 01:39:16,360 "Para isso, você deveria ter escolhido depilação médica e não cosmética." 752 01:39:21,250 --> 01:39:23,210 Mesmo que volte a crescer também. 753 01:39:26,430 --> 01:39:30,010 "Você poderia ter encontrado o informações facilmente na internet." 754 01:39:30,180 --> 01:39:32,140 "Você sofre de analfabetismo digital?" 755 01:39:43,020 --> 01:39:46,660 Há tantas pessoas que não conseguem mais pensar por si mesmos. 756 01:39:50,320 --> 01:39:54,830 Pobreza e declínio da taxa de natalidade levará o Japão à sua queda. 757 01:39:55,330 --> 01:39:58,000 Então agora, meu objetivo é sobreviver. 758 01:40:25,610 --> 01:40:27,800 Você acha que eu sou louco? 759 01:40:29,260 --> 01:40:30,300 Não. 760 01:40:35,120 --> 01:40:36,120 Você tem certeza? 761 01:40:39,460 --> 01:40:40,790 Não estou surpreso. 762 01:40:43,960 --> 01:40:47,380 De nós dois, você é o mais louco. 763 01:40:49,430 --> 01:40:51,220 Você é louco. 764 01:41:12,330 --> 01:41:13,630 Você não atende? 765 01:41:14,980 --> 01:41:16,060 Não. 766 01:41:36,310 --> 01:41:39,100 Tudo bem se eu não trabalhar? 767 01:41:41,520 --> 01:41:42,520 Sim. 768 01:41:47,080 --> 01:41:50,290 Então você vai trabalhar por dois? 769 01:41:56,120 --> 01:41:57,580 Eu tomei minha decisão. 770 01:41:59,200 --> 01:42:01,330 Não farei mais nada. 771 01:42:01,500 --> 01:42:03,370 Você fará tudo. 772 01:42:04,160 --> 01:42:05,800 Você sabe por quê? 773 01:42:08,510 --> 01:42:09,640 Não. 774 01:42:12,880 --> 01:42:14,470 Você está brincando comigo? 775 01:42:22,640 --> 01:42:24,530 Porque eu traumatizei você? 776 01:42:26,840 --> 01:42:27,840 E? 777 01:42:33,320 --> 01:42:36,180 Como você pode se considerar um criador? 778 01:42:39,040 --> 01:42:42,370 Se o mundo estivesse cheio de coisas... 779 01:42:42,540 --> 01:42:45,000 criado por caras como você... 780 01:42:45,170 --> 01:42:46,570 seria tóxico. 781 01:42:48,200 --> 01:42:50,330 Você está envenenando a sociedade. 782 01:42:51,800 --> 01:42:56,260 Por que você não faz alguma coisa que realmente ajuda as pessoas? 783 01:42:58,560 --> 01:43:00,220 Como o que? 784 01:43:03,220 --> 01:43:04,980 Basta descobrir por conta própria. 785 01:43:05,520 --> 01:43:07,400 Você é o criador, certo? 786 01:43:08,110 --> 01:43:09,110 O que? 787 01:43:09,610 --> 01:43:10,860 Desculpe. 788 01:43:11,110 --> 01:43:14,020 Na verdade, eu não entendo. 789 01:43:14,290 --> 01:43:17,000 Eu te machuquei tanto? 790 01:43:18,610 --> 01:43:22,320 Além de me desculpar por quem eu era, o que posso fazer? 791 01:43:27,590 --> 01:43:30,420 Pare de fazer isso. Não adianta. 792 01:43:45,940 --> 01:43:51,400 Você não decide o que posso fazer ou não! 793 01:43:53,400 --> 01:43:55,120 Eu decido! 794 01:43:55,580 --> 01:43:56,970 Eu decido! 795 01:43:57,070 --> 01:43:58,070 Sim. 796 01:43:59,030 --> 01:44:00,820 - OK? - OK. 797 01:44:02,700 --> 01:44:05,420 OK? Você entende? 798 01:44:05,580 --> 01:44:06,670 Eu entendo. 799 01:46:49,040 --> 01:46:51,370 Sou maníaco-depressivo? 800 01:46:51,870 --> 01:46:54,240 Ainda não posso dizer. 801 01:46:54,420 --> 01:46:56,840 Pode ser transtorno bipolar... 802 01:46:56,940 --> 01:46:59,080 ou transtorno de personalidade limítrofe. 803 01:47:00,760 --> 01:47:02,380 Qual deles, então? 804 01:47:03,920 --> 01:47:09,180 Existem tantos transtornos que o diagnóstico não é fácil. 805 01:47:09,890 --> 01:47:12,220 Não importa o que seja... 806 01:47:12,390 --> 01:47:16,800 o melhor é se livrar daquilo que te incomoda no dia a dia. 807 01:47:18,820 --> 01:47:22,610 Se você largar seu emprego, não há necessidade de atestado médico. 808 01:47:22,770 --> 01:47:26,160 Fazendo um diagnóstico não ajudaria você. 809 01:47:27,660 --> 01:47:29,530 Sim, é importante. 810 01:47:30,160 --> 01:47:31,490 Por que? 811 01:47:34,670 --> 01:47:37,170 Quero entender quem eu sou. 812 01:47:40,380 --> 01:47:42,940 Não é tão simples. 813 01:47:43,790 --> 01:47:48,050 Você precisa de regular, acompanhamento a longo prazo... 814 01:47:48,220 --> 01:47:53,680 junto com a terapia para resolver seus problemas com seus pais. 815 01:47:54,560 --> 01:47:55,940 Terapia? 816 01:47:56,400 --> 01:47:59,900 Para esta primeira consulta, analisamos seu caso. 817 01:48:00,060 --> 01:48:02,810 Mas para que possamos seguir seu progresso... 818 01:48:02,980 --> 01:48:07,120 você deveria nos manter informado regularmente. 819 01:48:07,660 --> 01:48:11,950 Só receio que as nossas taxas são muito altos para você. 820 01:48:13,070 --> 01:48:15,890 8.000 ienes por 45 minutos, uma vez por semana. 821 01:48:16,120 --> 01:48:17,210 Você pode pagar? 822 01:48:19,710 --> 01:48:24,290 Eu vou te recomendar para uma clínica mais acessível. 823 01:48:25,890 --> 01:48:27,510 Sim, tudo bem. 824 01:48:30,050 --> 01:48:31,780 Isso é tudo por hoje. 825 01:48:32,680 --> 01:48:34,810 Ok, obrigado. 826 01:49:14,730 --> 01:49:16,770 Ouvindo você... 827 01:49:16,940 --> 01:49:19,560 ...é como se você tivesse uma ideia permanente... 828 01:49:19,730 --> 01:49:21,810 ...do que você deveria ser... 829 01:49:21,980 --> 01:49:24,990 ...ou como você deveria se comportar. 830 01:49:25,150 --> 01:49:28,360 Acho que você adquiriu o hábito... 831 01:49:28,530 --> 01:49:32,650 ...de suprimir suas verdadeiras emoções. 832 01:49:33,070 --> 01:49:34,500 O que você acha? 833 01:49:40,620 --> 01:49:42,160 Por exemplo... 834 01:49:42,330 --> 01:49:44,760 você disse antes... 835 01:49:45,300 --> 01:49:49,470 que você sentiu seu pai tinha sido um pai ruim 836 01:49:49,630 --> 01:49:52,420 e que ele tinha feito coisas imperdoáveis. 837 01:49:53,010 --> 01:49:55,310 Mas como ele é seu pai... 838 01:49:55,480 --> 01:49:59,520 ... você acha que precisa respeitá-lo como ser humano, 839 01:49:59,930 --> 01:50:02,640 e perdoe-o por tudo o que ele fez. 840 01:50:04,690 --> 01:50:05,690 Sim. 841 01:50:09,990 --> 01:50:14,190 Eu tenho que respeitá-lo e perdoá-lo. 842 01:50:16,280 --> 01:50:20,000 Mas somos livres para pensar o que quisermos... 843 01:50:20,160 --> 01:50:23,010 ...enquanto permanecer em nosso coração. 844 01:50:25,960 --> 01:50:28,420 Livre em nosso coração? 845 01:50:28,740 --> 01:50:29,740 Sim. 846 01:50:30,560 --> 01:50:34,270 Ninguém pode controlar seus pensamentos. 847 01:50:36,640 --> 01:50:38,520 Se você está sozinho... 848 01:50:38,680 --> 01:50:40,890 ...diga o que quiser 849 01:50:41,470 --> 01:50:43,810 ou escreva. 850 01:50:45,490 --> 01:50:48,700 Senhorita Miyama, acho que você precisa para se permitir... 851 01:50:48,870 --> 01:50:52,440 ...pensar de acordo com seus sentimentos. 852 01:50:54,580 --> 01:50:58,110 Caso contrário, você acabará sofrendo. 853 01:51:04,160 --> 01:51:05,500 Mas então... 854 01:51:06,980 --> 01:51:08,800 isso significa que pedófilo... 855 01:51:09,840 --> 01:51:12,970 ...tem o direito de querer abusar de uma menina? 856 01:51:13,600 --> 01:51:16,440 Se continuar sendo uma ideia na cabeça dele... 857 01:51:17,060 --> 01:51:18,760 ...é permitido? 858 01:51:20,680 --> 01:51:23,870 Você é um pedófilo? 859 01:51:24,390 --> 01:51:26,520 Claro que não. 860 01:51:26,870 --> 01:51:28,640 Isso foi apenas um exemplo. 861 01:51:30,190 --> 01:51:33,780 Por que você escolheu o exemplo da pedofilia? 862 01:51:36,450 --> 01:51:37,740 Porque... 863 01:51:41,450 --> 01:51:43,580 Você não acha isso angustiante... 864 01:51:44,160 --> 01:51:46,710 ... imaginar que o mundo está cheio de gente... 865 01:51:46,880 --> 01:51:50,320 ...que agem de forma diferente como eles pensam? 866 01:51:52,040 --> 01:51:56,550 E por que você acha isso angustiante? 867 01:52:01,970 --> 01:52:03,020 Por que? 868 01:54:45,140 --> 01:54:46,810 Ei, não faça isso. 869 01:54:47,940 --> 01:54:49,570 Por que ele está com raiva? 870 01:54:54,310 --> 01:54:55,480 Qual o nome dele? 871 01:54:56,930 --> 01:54:59,810 eu não dou nomes para bichos de pelúcia. 872 01:55:06,950 --> 01:55:08,370 Estou com fome. 873 01:55:08,540 --> 01:55:09,660 Está com fome? 874 01:55:10,200 --> 01:55:12,120 Eu quero uma cenoura. 875 01:55:12,540 --> 01:55:13,910 Uma melancia, certo? 876 01:55:14,590 --> 01:55:17,130 - Uma melancia? - Os hipopótamos adoram. 877 01:55:17,300 --> 01:55:20,000 - De onde você tirou isso? - Não sei. 878 01:55:26,660 --> 01:55:27,680 Olá. 879 01:55:27,850 --> 01:55:29,640 Olá. 880 01:55:44,050 --> 01:55:45,150 O que? 881 01:55:47,450 --> 01:55:50,330 Aposto que ela sabe sobre nós dois. 882 01:55:50,950 --> 01:55:52,160 O que você quer dizer? 883 01:57:10,530 --> 01:57:13,570 Eu não aguento mais. É demais para mim. 884 01:57:14,360 --> 01:57:15,670 Onde você está indo? 885 01:57:16,080 --> 01:57:17,250 Deixe-me ir! 886 01:57:18,500 --> 01:57:21,080 É isso, vá ver a mamãe, pequeno burguês sujo! 887 01:57:21,250 --> 01:57:22,330 Deixe-me em paz. 888 01:59:55,700 --> 01:59:57,740 Estou farto disso. 889 02:00:19,180 --> 02:00:21,720 Desculpe por ter vindo sem hora marcada. 890 02:00:22,760 --> 02:00:27,020 Geralmente não recebemos ninguém sem hora marcada... 891 02:00:27,400 --> 02:00:30,900 mas você tem sorte, Acontece que eu estava disponível. 892 02:00:32,480 --> 02:00:35,250 Como foi esta semana? 893 02:00:42,490 --> 02:00:43,700 Na verdade... 894 02:00:46,170 --> 02:00:48,000 Eu me senti um pouco perdido. 895 02:00:49,880 --> 02:00:52,620 Quando você se sentiu assim? 896 02:01:00,090 --> 02:01:03,430 Você trabalha 5 dias por semana? 897 02:01:04,380 --> 02:01:05,440 Com licença? 898 02:01:07,180 --> 02:01:09,590 Você está livre nos finais de semana? 899 02:01:11,850 --> 02:01:13,880 Podemos ir comer juntos? 900 02:01:15,870 --> 02:01:17,080 Me desculpe... 901 02:01:17,240 --> 02:01:20,180 Não posso me envolver pessoalmente com meus pacientes. 902 02:01:23,740 --> 02:01:25,290 Eu entendo. 903 02:01:26,670 --> 02:01:27,800 Desculpe. 904 02:02:27,850 --> 02:02:29,100 Você está aí? 905 02:03:02,380 --> 02:03:04,340 Isso não parece fácil. 906 02:03:09,140 --> 02:03:10,560 Isso é verdade. 907 02:03:15,420 --> 02:03:17,090 Mas vai ficar tudo bem. 908 02:03:18,440 --> 02:03:21,610 Não estou dizendo isso em um ano, vou ter esquecido... 909 02:03:22,780 --> 02:03:25,830 Mas em três anos, Mal me lembrarei. 910 02:03:26,660 --> 02:03:29,330 E em cem anos, estaremos todos mortos. 911 02:03:32,030 --> 02:03:34,410 De qualquer forma, não terei filhos. 912 02:03:41,840 --> 02:03:42,840 Mas isso... 913 02:03:43,590 --> 02:03:46,470 ... você não quer ouvir, de outra pessoa. 914 02:03:48,100 --> 02:03:51,620 Eu sei. Você age como se isso te irritasse que eu te entendo. 915 02:03:52,220 --> 02:03:54,540 Mas no fundo, isso te deixa feliz, certo? 916 02:04:12,870 --> 02:04:14,870 Por que você não estuda inglês? 917 02:04:19,420 --> 02:04:21,460 Como isso mudaria alguma coisa? 918 02:04:26,430 --> 02:04:28,420 Depende de você. 919 02:04:29,080 --> 02:04:30,460 Tudo acontece. 920 02:04:39,310 --> 02:04:42,020 Há um inseto chamou a formiga panda. 921 02:04:43,320 --> 02:04:45,810 É preto e branco como um panda... 922 02:04:46,270 --> 02:04:48,130 ...e pequeno como uma formiga. 923 02:04:48,540 --> 02:04:50,910 Os humanos deram-lhe esse nome... 924 02:04:51,970 --> 02:04:54,530 ...enquanto na verdade, é uma espécie de vespa. 925 02:04:59,000 --> 02:05:01,580 Tem também o hachikuma, ou "abelha-urso"... 926 02:05:02,250 --> 02:05:04,680 ...que não é uma abelha nem um urso. 927 02:05:05,150 --> 02:05:06,260 É um pássaro. 928 02:05:09,340 --> 02:05:11,490 Como o umineko, o “gato marinho”. 929 02:05:15,560 --> 02:05:17,560 Se o umineko fosse um gato... 930 02:05:18,940 --> 02:05:21,700 ...talvez eu gostaria mais o mar. 931 02:06:01,600 --> 02:06:03,230 Nós vamos acampar 932 02:06:03,640 --> 02:06:05,860 Vamos acampar e nos divertir 933 02:06:06,030 --> 02:06:07,490 Nós vamos acampar 934 02:06:08,280 --> 02:06:10,450 Vamos acampar e nos divertir 935 02:06:10,610 --> 02:06:14,870 Eu descubro as montanhas, Eu descubro os rios 936 02:06:15,040 --> 02:06:18,330 Pela primeira vez, eu nado no mar 937 02:06:19,440 --> 02:06:23,440 Eu faço novos amigos quem estará aqui amanhã também 938 02:06:23,960 --> 02:06:27,380 Somos amigos para toda a vida 939 02:06:27,880 --> 02:06:29,670 Nós vamos acampar 940 02:06:30,090 --> 02:06:32,130 Vamos acampar e nos divertir 941 02:06:32,300 --> 02:06:36,600 Vamos acampar e nos divertir 942 02:06:36,930 --> 02:06:40,890 Eu descubro pássaros, Eu descubro insetos 943 02:06:41,060 --> 02:06:44,690 Pela primeira vez, Eu brinco na floresta 944 02:06:45,280 --> 02:06:49,650 Estou fazendo novos amigos quem estará aqui amanhã também 945 02:06:49,820 --> 02:06:53,360 Somos amigos para o resto da vida 946 02:06:53,940 --> 02:06:58,330 Vamos acampar e nos divertir 947 02:06:58,500 --> 02:07:02,790 Vamos acampar e nos divertir 948 02:07:49,000 --> 02:07:50,130 Você está com fome? 949 02:08:12,690 --> 02:08:13,940 Eu encontrei isso. 950 02:09:17,720 --> 02:09:18,930 Ni-hao. 951 02:09:24,840 --> 02:09:25,970 Ni-hao. 952 02:09:47,540 --> 02:09:48,920 Ting bu dong. 953 02:09:51,990 --> 02:09:53,200 Ting bu dong. 954 02:10:02,590 --> 02:10:03,780 Mãe... 955 02:10:03,880 --> 02:10:05,270 Onde está mamãe? 956 02:10:10,100 --> 02:10:11,810 Diga olá a todos. 957 02:10:11,980 --> 02:10:13,230 Está feito. 958 02:10:16,920 --> 02:10:18,020 Ni-hao. 959 02:10:18,970 --> 02:10:20,630 Seu chinês é melhor que isso. 960 02:10:35,420 --> 02:10:36,760 Eles desligaram. 961 02:12:15,147 --> 02:12:17,108 O que significa "ting bu dong"? 962 02:12:23,823 --> 02:12:25,282 "Eu não entendo." 963 02:12:27,284 --> 02:12:28,869 "Eu não entendo"?